Christmas Carol. Away in a manger

Traditional Christmas Carol

Christmas season 2015

Sant Marc School

Cal Bassacs, Gironella

AWAY IN A MANGER

LYRICS

Away in a manger, no crib for a bed.
The little Lord Jesus lay down His sweet head.
The stars in the night sky looked down where He lay.
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

Away in a manger, no crib for a bed.
The little Lord Jesus lay down His sweet head.
The stars in the night sky looked down where He lay.
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

JESUS, JESUS, JESUS

The cattle are lowing, the poor baby awakes,
the little Lord Jesus, no crying He makes.
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
and stay by my cradle 'til morning is nigh.

JESUS, JESUS, JESUS

HALLELUJAH, HALLELUJAH, HALLELUJAH

HALLELUJAH, HALLELUJAH, HALLELUJAH

Away in a manger, no crib for a bed.
The little Lord Jesus lay down His sweet head.
The stars in the night sky looked down where He lay.
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

JESUS, JESUS, JESUS

TRANSLATION

LLUNY EN UN PESSEBRE

Lluny en un pessebre, cap bressol ni un llit.
El senyor Jesuset va recolzar el seu caparró.
Els estels del cel nocturn van mirar on ell jeia.
El Senyor Jesuset, adormit al damunt de palla.

Lluny en un pessebre, cap bressol ni un llit.
El senyor Jesuset va recolzar el seu caparró.
Els estels del cel nocturn van mirar on ell jeia.
El Senyor Jesuset, adormit al damunt de palla.

JESÚS, JESÚS, JESÚS

El bestiar està bramulant i al pobre nadó desperta,
però el Senyor Jesuset no es posa a plorar.
T'estimo, Senyor Jesús, em mira des del cel
i es queda al meu bressol fins a l’endemà.

JESÚS, JESÚS, JESÚS

AL·LELUIA, AL·LELUIA, AL·LELUIA

AL·LELUIA, AL·LELUIA, AL·LELUIA

Lluny en un pessebre, cap bressol ni un llit.
El senyor Jesuset va recolzar el seu caparró.
Els estels del cel nocturn van mirar on ell jeia.
El Senyor Jesuset, adormit al damunt de palla.

JESÚS, JESÚS, JESÚS

PHONETICS

/ əwéɪ ɪn  ə  méɪnʤə, nəʊ  krɪb  fɔ:r  ə bɛd.
ðə   lítəl  lɔ:d  ʤí:zəs  leɪ daʊn  hɪz  swi:t  hɛd.
ðə  stɑ:z  ɪn  ðə  naɪt  skaɪ  lʊkt  daʊn  weə  hi:  leɪ.
ðə  lítəl   lɔ:d   ʤí:zəs,  əslí:p  ɒn  ðə  heɪ./

/ əwéɪ ɪn  ə  méɪnʤə, nəʊ  krɪb  fɔ:r  ə bɛd.
ðə   lítəl  lɔ:d  ʤí:zəs  leɪ daʊn  hɪz  swi:t  hɛd.
ðə  stɑ:z  ɪn  ðə  naɪt  skaɪ  lʊkt  daʊn  weə  hi:  leɪ.
ðə  lítəl   lɔ:d   ʤí:zəs,  əslí:p  ɒn  ðə  heɪ./

/ ʤí:zəs,  ʤí:zəs , ʤí:zəs /

/ ðə  kætl  ɑ:   ləʊɪŋ,  ðə  pʊə  béɪbi  əwéɪks,
bʌt  lítəl   lɔ:d   ʤí:zəs,  nəʊ   kraɪɪŋ   hi:   meɪks.
aɪ  lʌv  ði:,  lɔ:d   ʤí:zəs,  lʊk daʊn  frɒm  ðə  skaɪ
ænd  steɪ  baɪ  maɪ  kréɪdl   tɪl   mɔ:nɪŋ   ɪz   naɪ./

/ ʤí:zəs,  ʤí:zəs , ʤí:zəs /

/hælɪ:lu:jə, hælɪ:lu:jə, hælɪ:lu:jə /

/hælɪ:lu:jə, hælɪ:lu:jə, hælɪ:lu:jə /

/ əwéɪ ɪn  ə  méɪnʤə, nəʊ  krɪb  fɔ:r  ə  bɛd.
ðə  lítəl  lɔ:d  ʤí:zəs  leɪ daʊn  hɪz  swi:t  hɛd.
ðə  stɑ:z  ɪn  ðə  naɪt  skaɪ  lʊkt  daʊn  weə  hi:  leɪ.
ðə lítəl  lɔ:d   ʤí:zəs,  əslí:p  ɒn  ðə  heɪ./

/ ʤí:zəs,  ʤí:zəs , ʤí:zəs /

   

HISTORY AND ORIGIN OF THIS CHRISTMAS CRADLE SONG

Away in a Manger was first published in a Lutheran Sunday School book in 1885 by James R. Murray. The carol is set to two well known tunes. Cradle Song, more commonly heard in Britain, was written by William J. Kirkpatrick, and first published in 1895. Mueller, more common in the United States, was written by James R. Murray, and first published in 1887.